説明しよう！フランス代表のPayetはなぜ「パイェット」なのか

ちなみに、この発音には人や媒体によって差がある。

前頁で説明したように、フランス語の実況やナレーションでは「パイェッツ」「パイェットゥ」が多い。特に代表よりリーグアンに近い局（BeINやCanal+）がそうしている印象だ。

かつて、サンテティエンヌは公式ビデオを有料で配信していた（ASSE.tv。余談だが配信最後の年はお金を払ってもURLを手打ちしないと見られないという詐欺まがいの状況だった。果たして世界で僕以外に契約していた人がいるのだろうか･･･）。

その際にも編集部Kは加入していたが、そこでも呼び方は「パイェットゥ」だったはずだと記憶している。

BeIN（DIMITRI PAYET, RETOUR EN GRÂCE）の映像を見てみよう。1：14〜、あるいは1：43〜あたりだ。

一方、ディディエ・デシャン監督や代表に近い局は「パイェ」なのだ。ちょっとビデオを見てみよう。

（権利元の都合により埋め込みコードの掲載を取りやめました）

日本代表監督のハリルホジッチ氏、そしてフローラン・ダバディ氏は「パイェット」と言っていたと編集部Oからの証言もある。ちなみに、Payet本人の発音は「かなり微妙だがッは言ってる感がある」だそうだ。

フランス語のetは基本的にリエゾン（後ろの言葉と連結）しないはずなので、その聞き間違いという可能性は低い。

正直なところ、こちらもフランス語のネイティブではないため、どう説明していいものやらよくわからなかったのである。

ところがだ。6月7日に発行されたUEFA公式サイトによる発音ガイドにて、ようやくその真相が明かされたのだ！

「Dimitri Payet's surname sounds like 'pie-ette' – equivalent to the sound of Liam Gallagher from Oasis saying "I ate".」
「Dimitri Payet – Di-mi-tree Pie-ette」

･･･まあ、残念ながら、理由は書かれていなかったのだが・・・そこが知りたかったのに。結局記事タイトルの答えにはならないじゃないか！どうしてくれるんだ！

編集部Kは出身地レユニオンのクレオールか何かではないかと思っているのだがどうなのだろうか？

ともかく、やはりDimitri Payetは基本的にパイェット、パイェットゥ、パイェッツが正解と考えて間違いはなさそうだ。ということで、実際に耳にしたものを信じて8年ブレなかったQolyを各方今後ともよろしくお願いします。

ついでに言えばMathias Autret（現RCランス）も実況ではオートレットゥになったりオートレッになったりオートレだったりしてとてもややこしいのだが、理由をご存じの方がいればぜひお教え願いたいところである。

（権利元の都合により埋め込みコードの掲載を取りやめました）

Qoly - Football Web Magazine